16:08 

Элементарно. 1x08 - The Long Fuse

Дори Дорисфорд
Серия эта в чем-то тяжелая. Джоан впервые заговаривает с Холмсом о том, что ей придется уйти. Она советует ему начать поиски напарника - среди тех, кто уже преодолел свою зависимость. Холмс, разумеется, артачится. То, что Уотсон ему нужна, он не признает ни за что, остается просто саботировать это дело.
Тут, кстати, произошла презабавная сценка.
Холмс !внезапно заговорил о наркотиках:
"The drugs that I took seemed to light up my brain. Suddenly I realized the power I held, the power to rule, to make the world grovel at my feet".
Признаться, это не то, что хотела услышать Джоан. Но оказалось, что Холмс, как и в первой серии, во время их знакомства игрался с телевизором - это была цитата из "Человека-невидимки" 1933 года (фильм обалденный; horror-fan mode on). А Уотсон, между тем, рекомендует Холмсу одного наставника и предлагает с ним встретиться.
То, что скорое расставание сильно беспокоит Холмса, видно на месте преступления. Обычно Холмс полностью сосредоточен и отдан делу, но сейчас он говорит с Джоан - и говорит не о расследовании.
"I imagine you won't miss this when you're gone. In a few weeks, you'll be with your new client. No more crime scenes, no more death and destruction. Most dangerous place you'll go is a support group meeting where they've run out of coffee".
А Джоан отвечает:
"Firstly, I don't have a next client, and secondly, you're right, I'm not gonna miss seeing this stuff".
Но те, кто видел дальнейшие серии знают - ох врет Джоан, ох врет. Ей уже не меньше Холмса интересны все эти смертоубийства, etс, etc. Но она продолжает гнуть свою линию и отводит Холмса навстречу с его предполагаемым напарником. Холмс разбирается с ним по-свойски, сразу начав с места в карьер, как только Джоан отлучилась.
"A hypothetical, Adrian. I call you in the middle of the night, I tell you that I'm thinking of using again, and that if I don't, I might die. How do you respond?"
Тот же начинает занудное бла-бла-бла:
"Well, Sherlock, I think I'd start by reminding you, you got to take it one day at a time, and that every clean day is a victory".
Холмс не унимается:
"I call you and tell you that an enemy has poisoned me with a powerful neuroleptic agent. The only antidote is a healthy dose of diphenhydramine, of which I have plenty. Do you advise me to take it?"
А тот наивно отвечает:
"If it's gonna save your life, then yeah, of course you do".
Каков вердикт Холмса? Верно - прощайте, сударь, нам с вами не по пути.
Джоан не унывает и велит Холмсу выбрать наставника на очередном собрании бывших наркоманов. Холмс, кстати, внезапно понизил Джоан до "consultant/housekeep". На собрании Холмс таки выбирает себе наставника. Первого попавшегося, да еще такого, чтобы Джоан точно не понравился. Однако встречу с ним и Джоан Холмс пропускает. Но Альфредо - так зовут этого бывшего наркомана (да еще с криминальным прошлым) - просто так не отвяжется. В конце серии он приходит к Холмсу домой. Нет, он не говорит пустые слова поддержки. Просто предлагает детективу кое-что интересное.
"Ever since I got straightened out, I've been picking up work with car companies. I test their security systems. I guess they figure anything that can keep me out is good enough for their customers. My last job just came in. Miss Watson tells me that you're into lock-picking. I figure maybe you want to give it a shot", - говорит Альфредо.
Холмс, естественно, упрямится. А Джоан находит наконец нужные слова:
"One way or the other, I'm gonna be out of your life in a few weeks. Maybe you're dreading that day; maybe you're counting the seconds. Either way, I'm going to make sure you're ready when the time comes. I promise".
И Холмс уступает, соглашаясь с соблазнительным предложением Альфредо.
"If I help him with his assignment, it does not mean I am assenting to his sponsorship", - предупреждает он.
"Of course it doesn't", - говорит Джоан с легкой снисходительностью в голосе.
"I am quite self-sufficient", - добавляет Холмс.
"Of course you are", - снова соглашается Уотсон.
И когда Джоан смотрит, как Холмс расхаживает вокруг машины, а Альфредо его поддразнивает... кто мне скажет, что она смотрит без умиления? Может, именно сейчас она понимает, что ей тоже будет трудно расстаться с Холмсом?..


















































@темы: Elementary, 2012, Миллер, сериалы

URL
   

Always 1895

главная